Jesse Pony confronts husband's bully, but negotiations lead to a challenging deal she reluctantly agrees to